1 00:00:04,200 --> 00:00:08,130 [reproducción de música] 2 00:00:50,811 --> 00:00:53,771 [tos] 3 00:00:53,700 --> 00:00:56,720 HOMBRE: No te ves muy bien. 4 00:00:56,750 --> 00:00:58,760 Alergias. 5 00:00:58,790 --> 00:01:01,800 HOMBRE: Tengo que preguntarte algunas preguntas primero. 6 00:01:01,830 --> 00:01:03,820 ¿Qué, estás bromeando? 7 00:01:03,850 --> 00:01:06,800 Nunca tuviste que preguntarme Cualquier pregunta antes. 8 00:01:06,830 --> 00:01:10,640 HOMBRE: ¿Cuál es tu normal? ¿Dosis de heroína callejera? 9 00:01:10,670 --> 00:01:11,750 ¿Qué estás trabajando? para "piedra rodante" 10 00:01:11,780 --> 00:01:12,870 ahora o algo así? 11 00:01:13,660 --> 00:01:14,710 HOMBRE: Cuanto antes lo hagamos esto, cuanto antes 12 00:01:14,740 --> 00:01:16,800 podemos completar nuestra transacción. 13 00:01:16,830 --> 00:01:19,810 ¿Cuándo comiste por última vez? 14 00:01:19,840 --> 00:01:20,810 Vamos, hombre. 15 00:01:25,730 --> 00:01:27,690 Anoche hace algún tiempo. 16 00:01:27,720 --> 00:01:30,660 [reproducción de música] 17 00:01:49,690 --> 00:01:51,660 Oye, ¿lo hiciste? 18 00:01:51,690 --> 00:01:54,770 [reproducción de música] 19 00:01:54,800 --> 00:01:55,770 [golpeando la manija del auto] 20 00:01:55,800 --> 00:01:59,760 Oye, ¿qué...? 21 00:01:59,790 --> 00:02:01,640 [golpeando la manija del auto] 22 00:02:01,670 --> 00:02:07,750 [reproducción de música] 23 00:02:07,780 --> 00:02:08,870 [golpeando la manija del auto] 24 00:02:09,660 --> 00:02:11,860 [reproducción de música] 25 00:02:12,650 --> 00:02:14,740 [golpeando] 26 00:02:16,640 --> 00:02:19,850 [reproducción de música] 27 00:02:26,640 --> 00:02:28,720 [jadeando] 28 00:02:28,750 --> 00:02:31,830 [reproducción de música] 29 00:02:38,860 --> 00:02:39,850 Policía: ¿Rigor mortis? 30 00:02:40,640 --> 00:02:42,860 No, no está muerto. 31 00:02:48,770 --> 00:02:51,730 [reproducción de música] 32 00:03:04,760 --> 00:03:08,860 [MÚSICA - HOLLY ROBINSON, "CALLE DE SALTO 21"] 33 00:03:15,650 --> 00:03:16,770 HOLLY ROBINSON (CANTO): Nunca pensamos que lo haríamos 34 00:03:16,800 --> 00:03:20,650 encontrar un lugar al que pertenecemos. 35 00:03:20,680 --> 00:03:22,650 No tienes que estar solo. 36 00:03:22,680 --> 00:03:25,650 Nunca te dejaremos caer. 37 00:03:25,680 --> 00:03:29,640 No necesito permiso para decide lo que crees. 38 00:03:32,670 --> 00:03:37,640 dije, salta hacia abajo en la calle Jump. 39 00:03:37,670 --> 00:03:42,870 dije, salta hacia abajo en la calle Jump. 40 00:03:43,660 --> 00:03:48,640 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 41 00:03:48,670 --> 00:03:50,640 Encontrarás que nos necesita porque 42 00:03:50,670 --> 00:03:53,640 no hay nadie más a quien llamar. 43 00:03:53,670 --> 00:03:57,870 Cuando ya no había esperanza, un La decisión es lo que necesitas. 44 00:03:58,660 --> 00:04:01,870 Tienes que estar listo para, prepárate para saltar. 45 00:04:02,660 --> 00:04:03,870 Calle de salto 21. 46 00:04:08,780 --> 00:04:11,740 [charla] 47 00:04:18,810 --> 00:04:21,840 HOMBRE (EN INTERCOMUNICADOR): Número 21, Elliot Masche. 48 00:04:25,810 --> 00:04:27,700 Nunca funcionará, Masche. 49 00:04:27,730 --> 00:04:30,810 Un dodecaedro se convertirá radicalmente inestable en el momento del impacto. 50 00:04:30,840 --> 00:04:32,700 Los planos de superficie son demasiado grandes. 51 00:04:32,730 --> 00:04:34,700 Algo como esto necesita ser geodésico. 52 00:04:34,730 --> 00:04:36,750 ¿No pueden ustedes creatones? mira que un dodecaedro 53 00:04:36,780 --> 00:04:38,680 ¿Cuál es el absorbente perfecto? 54 00:04:38,710 --> 00:04:40,740 Lo he comprobado y comprobado dos veces en un simulador de estrés. 55 00:04:40,770 --> 00:04:41,750 Acéptalo, Masche. 56 00:04:41,780 --> 00:04:42,790 Este cachorro se está volviendo loco. 57 00:04:52,730 --> 00:04:55,710 Siendo Dios mi testigo, este huevo sobrevivirá. 58 00:04:55,740 --> 00:04:58,710 [multitud gritando] 59 00:05:03,730 --> 00:05:05,800 [reproducción de música] 60 00:05:12,830 --> 00:05:14,800 [destrozando] 61 00:05:16,830 --> 00:05:19,790 [multitud abucheando] 62 00:05:22,820 --> 00:05:24,800 tengo dos palabras para ti, Masche-- 63 00:05:24,830 --> 00:05:26,870 liberales y artes. 64 00:05:27,660 --> 00:05:29,650 Próximo. 65 00:05:29,680 --> 00:05:31,650 Pase lo que pase a las fiestas del barril? 66 00:05:31,680 --> 00:05:34,640 Vamos, estos tipos también lo son. ocupado descubriendo la fusión fría 67 00:05:34,670 --> 00:05:36,690 y un mejor cartón de huevos. 68 00:05:36,720 --> 00:05:39,720 Y heroína sintética. 69 00:05:39,750 --> 00:05:40,870 creo que tienes algunos admiradores. 70 00:05:44,760 --> 00:05:46,760 [débil susurro] 71 00:05:46,790 --> 00:05:50,850 Hay una mujer para cada 10 hombres en este campus, 72 00:05:51,640 --> 00:05:52,810 y es bueno. 73 00:05:52,840 --> 00:05:53,790 Oh. 74 00:05:53,820 --> 00:05:55,700 [débil susurro] 75 00:05:56,840 --> 00:06:02,190 [reproducción de música] - Disculpe. 76 00:07:33,770 --> 00:07:36,750 ¿De dónde te transferiste? 77 00:07:36,780 --> 00:07:37,810 MIT. 78 00:07:37,840 --> 00:07:40,690 Eso lo explica todo. 79 00:07:40,720 --> 00:07:41,670 Courtney. 80 00:07:44,730 --> 00:07:45,740 Tomás. 81 00:07:45,770 --> 00:07:46,750 todos llaman Yo Cortex, sin embargo. 82 00:07:46,780 --> 00:07:47,730 Excelente. 83 00:08:00,640 --> 00:08:01,710 Hola, Poole. 84 00:08:01,740 --> 00:08:02,740 Corteza. 85 00:08:02,770 --> 00:08:03,730 Bienvenidos, amiguito. 86 00:08:03,760 --> 00:08:04,790 Gracias. 87 00:08:04,820 --> 00:08:05,810 Saluda a Tom. 88 00:08:05,840 --> 00:08:07,660 Hola tom. 89 00:08:07,690 --> 00:08:08,770 ¿Tuviste la oportunidad? para obtener esas lecturas 90 00:08:08,800 --> 00:08:09,750 del espectrómetro de masas? 91 00:08:09,780 --> 00:08:10,730 Sí. 92 00:08:10,760 --> 00:08:11,790 Lo tengo aquí. 93 00:08:11,820 --> 00:08:13,690 Eres un dios de 13 años. 94 00:08:13,720 --> 00:08:14,770 Poole es un genio. 95 00:08:14,800 --> 00:08:16,700 el consigue estos trabajos de investigación independientes 96 00:08:16,730 --> 00:08:18,720 de poca tecnología empresas, y el 97 00:08:18,750 --> 00:08:20,680 nos reparte el excedente. 98 00:08:20,710 --> 00:08:21,830 ¿Quiere hacer un poco de investigación, 99 00:08:21,860 --> 00:08:23,750 ganar un poco de dinero extra para la cerveza? 100 00:08:23,780 --> 00:08:25,700 me estoy salvando para Dow Chemical. 101 00:08:37,710 --> 00:08:40,680 Has sido descubierto. 102 00:08:40,710 --> 00:08:42,650 Mantente alejado de ese tipo. 103 00:08:42,680 --> 00:08:43,680 La sordidez de las Grandes Ligas. 104 00:08:57,690 --> 00:08:59,870 ¿Te importa si nos unimos a ti? 105 00:09:01,700 --> 00:09:02,770 En realidad, yo-- 106 00:09:02,800 --> 00:09:05,780 Oye, ¿no puedes ver el ¿La señora está tratando de estudiar? 107 00:09:05,810 --> 00:09:06,860 Espantar. 108 00:09:07,650 --> 00:09:09,830 Ir. 109 00:09:12,770 --> 00:09:14,640 No tienen ni idea. 110 00:09:14,670 --> 00:09:16,670 Elliot Masche, ciencia ficción. 111 00:09:16,700 --> 00:09:18,790 Judy Hamilton, NI. 112 00:09:18,820 --> 00:09:19,790 ¿NI? 113 00:09:19,820 --> 00:09:20,770 - No me interesa. - Sí. 114 00:09:20,800 --> 00:09:21,780 Bien. 115 00:09:21,810 --> 00:09:23,720 ¿Qué opinas de Gershwin? 116 00:09:23,750 --> 00:09:24,780 Tal vez no lo hice dejarme claro. 117 00:09:24,810 --> 00:09:26,800 tengo en mi mano dos entradas para ver 118 00:09:26,830 --> 00:09:28,850 Michael Feinstein en el centro de Arlington, 119 00:09:29,640 --> 00:09:31,870 Una retrospectiva completa de Gershwin. 120 00:09:32,660 --> 00:09:33,810 ¿Qué dices a eso? 121 00:09:33,840 --> 00:09:35,650 ¿Eso es una tontería? estas usando? 122 00:09:38,700 --> 00:09:39,870 Llévate esto a casa contigo. 123 00:09:40,660 --> 00:09:41,670 Míralo. 124 00:09:41,700 --> 00:09:42,690 Tócalo. 125 00:09:42,720 --> 00:09:43,690 Estar con ello. 126 00:09:56,790 --> 00:09:57,840 Está bien, amigo. Nos vemos. 127 00:09:57,870 --> 00:09:58,820 Adiós. 128 00:10:04,790 --> 00:10:05,870 Eres nuevo. 129 00:10:06,660 --> 00:10:07,640 Ah, genial. 130 00:10:07,670 --> 00:10:08,690 Empecemos con los chistes del MIT. 131 00:10:08,720 --> 00:10:09,750 Sin bromas. 132 00:10:09,780 --> 00:10:10,820 solo te ves un poco mas aventurero 133 00:10:10,850 --> 00:10:14,700 que el chico promedio por aquí, Tom. 134 00:10:14,730 --> 00:10:15,810 ¿Cómo sabes mi nombre? 135 00:10:15,840 --> 00:10:16,870 es mi negocio para saber cosas. 136 00:10:17,660 --> 00:10:18,440 ¿Es así? 137 00:10:18,640 --> 00:10:19,460 Así es. 138 00:10:19,660 --> 00:10:20,800 Entonces, ¿qué dices? 139 00:10:20,830 --> 00:10:23,780 estas buscando un poco emoción en tu vida? 140 00:10:23,810 --> 00:10:25,710 ¿Qué tienes en mente? 141 00:10:25,740 --> 00:10:27,680 Bueno, en realidad no tengo mis cosas conmigo ahora mismo, 142 00:10:27,710 --> 00:10:29,830 pero si me encuentras detrás los dormitorios a las 10 en punto 143 00:10:29,860 --> 00:10:32,810 mañana por la noche, nosotros puede entrar en ello. 144 00:10:32,840 --> 00:10:33,790 Está bien. 145 00:10:33,820 --> 00:10:34,760 DE ACUERDO. 146 00:10:34,790 --> 00:10:35,740 10-4, entonces. 147 00:10:35,770 --> 00:10:36,720 10-4. 148 00:10:41,650 --> 00:10:42,450 10-4. 149 00:10:42,650 --> 00:10:46,680 [reproducción de música] 150 00:10:51,710 --> 00:10:52,760 Es demasiado fácil. 151 00:10:52,790 --> 00:10:53,850 El tipo tenía como una gran arresto intermitente 152 00:10:54,640 --> 00:10:55,700 Yo firmo en su frente. 153 00:10:55,730 --> 00:10:58,830 Sí, pero lo hizo ¿Menciona drogas? 154 00:10:58,860 --> 00:11:00,780 Me preguntó si estaba mirando por un poco de emoción 155 00:11:00,810 --> 00:11:01,820 en mi vida. 156 00:11:01,850 --> 00:11:02,860 Tal vez él era de el club de ajedrez. 157 00:11:06,650 --> 00:11:12,660 judy, es tan bueno para verte esta noche. 158 00:11:12,690 --> 00:11:14,780 ¿Nos disculparías? 159 00:11:14,810 --> 00:11:15,760 Oh, no. 160 00:11:15,790 --> 00:11:16,830 Chicos, por favor quédense. 161 00:11:16,860 --> 00:11:18,770 No, Judy, yo, eh... 162 00:11:18,800 --> 00:11:19,830 Tengo tarea. 163 00:11:19,860 --> 00:11:20,800 Sí. 164 00:11:23,810 --> 00:11:25,710 Gracias, muchachos. 165 00:11:25,740 --> 00:11:29,850 Te ves poco común preciosa esta noche. 166 00:11:30,640 --> 00:11:31,860 Cuanto antes puedan dame esas lecturas de Nasco, 167 00:11:32,650 --> 00:11:33,720 cuanto antes pueda consíguenos algo de dinero. 168 00:11:33,750 --> 00:11:36,640 Más tarde. [reproducción de música] 169 00:11:50,670 --> 00:11:51,760 La última vez que yo La vi, ella estaba... 170 00:11:53,860 --> 00:11:54,810 Sí. 171 00:11:54,840 --> 00:11:56,750 Un medio-- 172 00:11:56,780 --> 00:11:57,810 Disculpe, señor. 173 00:11:57,840 --> 00:11:59,690 Nosotros estuvimos aquí primero. 174 00:11:59,720 --> 00:12:02,640 Hola no venden ese muu goo goo goo aquí. 175 00:12:02,670 --> 00:12:05,660 pero los veo Todavía sirvo a idiotas. 176 00:12:05,690 --> 00:12:08,740 ¿Qué dijiste, cabeza de cremallera? 177 00:12:08,770 --> 00:12:10,770 no seré intimidado por ti. 178 00:12:13,680 --> 00:12:15,870 ¿Sí? 179 00:12:18,860 --> 00:12:19,820 [bofetada] 180 00:12:23,720 --> 00:12:25,660 ¿Estás bien? 181 00:12:25,690 --> 00:12:26,820 [discurso no inglés] 182 00:12:26,850 --> 00:12:30,690 [reproducción de música] 183 00:12:38,720 --> 00:12:41,680 [sirena que suena a lo lejos] 184 00:13:08,750 --> 00:13:10,660 POOLE: ¿Es usted fumador? 185 00:13:10,690 --> 00:13:11,700 Sí. 186 00:13:11,730 --> 00:13:12,720 ¿Eres el hombre? 187 00:13:15,660 --> 00:13:17,740 Sí, soy el hombre. 188 00:13:17,770 --> 00:13:19,710 Y soy fumador. 189 00:13:19,740 --> 00:13:21,770 Hagamos negocios. 190 00:13:21,800 --> 00:13:24,780 solo tengo que preguntarte algunas preguntas primero. 191 00:13:24,810 --> 00:13:28,720 [reproducción de música] 192 00:13:33,750 --> 00:13:34,810 Lo siento. 193 00:13:34,840 --> 00:13:36,730 Él simplemente no encaja en Perfil del narcotraficante. 194 00:13:36,760 --> 00:13:38,800 ¿Por qué? Porque él es un estudiante extranjero? 195 00:13:38,830 --> 00:13:41,720 Quiero decir, no estamos hablando de Un traficante de drogas habitual aquí. 196 00:13:41,750 --> 00:13:42,870 estamos hablando sobre un químico que 197 00:13:43,660 --> 00:13:44,840 sabe como variaciones de fabricación 198 00:13:44,870 --> 00:13:46,730 en el metilfentanilo. 199 00:13:46,760 --> 00:13:47,860 Hay decenas de personas por aquí así. 200 00:13:48,650 --> 00:13:50,850 Este tipo actúa como si fuera Me hicieron para policía, Judy. 201 00:13:51,640 --> 00:13:52,850 y lo tiene nervioso. 202 00:13:53,640 --> 00:13:55,760 Vale, ese es su casillero. 203 00:13:55,790 --> 00:13:57,660 Lo sé. 204 00:13:57,690 --> 00:13:58,790 Prometo que no voy a pedirle que haga esto de nuevo. 205 00:13:58,820 --> 00:13:59,830 Me debes una gran deuda. 206 00:13:59,860 --> 00:14:00,810 Está bien, está bien. 207 00:14:00,840 --> 00:14:02,740 Vamos. 208 00:14:02,770 --> 00:14:03,860 Eso es absurdo. 209 00:14:04,650 --> 00:14:05,840 El postulado de Schrodinger fue refutado hace años. 210 00:14:05,870 --> 00:14:06,820 ¿Por quién? 211 00:14:06,850 --> 00:14:08,670 Señora Schrödinger. 212 00:14:08,700 --> 00:14:09,780 Pruébalo y tendrás conseguiste una marca 213 00:14:09,810 --> 00:14:11,680 Nueva caja de disquetes. 214 00:14:11,710 --> 00:14:12,780 Estás encendido. 215 00:14:12,810 --> 00:14:14,760 Ahora, si pudiera simplemente encontrar ese diario. 216 00:14:14,790 --> 00:14:16,680 Disculpe, Judy. 217 00:14:16,710 --> 00:14:17,760 Es curioso que menciones sobre ese diario de Schrodinger. 218 00:14:17,790 --> 00:14:19,650 Ya sabes, ayer mismo Estaba mirando-- 219 00:14:29,790 --> 00:14:31,870 [charla] 220 00:14:34,660 --> 00:14:37,840 [reproducción de música] 221 00:15:17,870 --> 00:15:19,670 Hola, cariño. 222 00:15:19,700 --> 00:15:21,760 ¿Cómo estás, nena? 223 00:15:21,790 --> 00:15:22,860 Vamos. 224 00:15:23,650 --> 00:15:25,820 Vamos. 225 00:15:25,850 --> 00:15:26,830 Atta chica. 226 00:15:26,860 --> 00:15:27,810 Vamos. 227 00:15:27,840 --> 00:15:29,650 Se dulce. 228 00:15:29,680 --> 00:15:31,870 Eso es todo. 229 00:15:36,720 --> 00:15:38,750 Es sólo una rata, hombre. 230 00:15:38,780 --> 00:15:40,770 Lo viste en tu dormitorio, trabajarías 231 00:15:40,800 --> 00:15:43,760 Se acabó con un bate de béisbol. 232 00:15:43,790 --> 00:15:45,650 Eso es diferente. 233 00:15:47,830 --> 00:15:50,650 ¿Estamos ampliando las fronteras? del entendimiento humano? 234 00:15:50,680 --> 00:15:51,650 No, señor. 235 00:15:51,680 --> 00:15:52,730 Estamos tratando de ganar dinero. 236 00:15:52,760 --> 00:15:53,780 Bien. 237 00:15:53,810 --> 00:15:55,670 estaba preocupado ahí por un segundo. 238 00:15:55,700 --> 00:15:59,640 No creo que Tom esté ahí. aprueba la investigación con animales. 239 00:15:59,670 --> 00:16:01,670 ¿Qué son unas cuantas ratas para el cruce de fronteras 240 00:16:01,700 --> 00:16:02,760 del entendimiento humano? 241 00:16:02,790 --> 00:16:04,720 ¿Qué estás buscando? de alguna gran verdad? 242 00:16:04,750 --> 00:16:07,690 No hay verdad, sólo conocimiento. 243 00:16:07,720 --> 00:16:08,800 Realmente no crees eso. 244 00:16:08,830 --> 00:16:11,710 No estoy aquí para creer, Estoy aquí para pensar. 245 00:16:11,740 --> 00:16:12,810 ¿Sabes lo que Huxley dicho sobre la verdad. 246 00:16:16,650 --> 00:16:18,720 dijo, irracionalmente Las verdades basadas son más 247 00:16:18,750 --> 00:16:20,700 perjudiciales que los errores motivados. 248 00:16:20,730 --> 00:16:21,780 ¿Errores razonados? 249 00:16:21,810 --> 00:16:23,720 ¿Es eso como la bomba H? 250 00:16:27,700 --> 00:16:28,780 cuando puedes tener ¿Esto está listo para mí? 251 00:16:28,810 --> 00:16:30,700 Mañana. 252 00:16:30,730 --> 00:16:31,860 Sólo recuerda que necesitas Hágalo antes del día de la zanja. 253 00:16:32,650 --> 00:16:33,710 Está bien. 254 00:16:33,740 --> 00:16:34,680 Vamos, Tom. 255 00:16:34,710 --> 00:16:35,840 Vamos a comer algo. 256 00:16:35,870 --> 00:16:39,660 Bueno, me gustaría, pero Tengo que estar en alguna parte. 257 00:16:41,850 --> 00:16:44,740 En el momento en que te miré, Sabía que eras diferente. 258 00:16:44,770 --> 00:16:46,670 La mayoría de estos tipos... 259 00:16:46,700 --> 00:16:48,820 la mayoría de estos tipos serían contenido que funciona para IBM o RAM 260 00:16:48,850 --> 00:16:52,640 para el resto de sus vidas, pero quieres más. 261 00:16:52,670 --> 00:16:53,690 ¿Me equivoco? 262 00:16:53,720 --> 00:16:56,640 No. 263 00:16:56,670 --> 00:16:58,800 ¿Qué quieres decir, no? 264 00:16:58,830 --> 00:17:00,760 No, no te equivocas. 265 00:17:00,790 --> 00:17:02,670 Ah, OK. 266 00:17:02,700 --> 00:17:04,750 porque necesitamos chicos como ustedes, chicos 267 00:17:04,780 --> 00:17:07,660 con ciertos especializados habilidades técnicas y calle 268 00:17:07,690 --> 00:17:08,460 inteligencia. 269 00:17:08,660 --> 00:17:10,770 ¿Tienes las cosas? 270 00:17:10,800 --> 00:17:12,790 Te gusta cortar bien a través del toro, ¿no? 271 00:17:12,820 --> 00:17:13,770 Me gusta eso. 272 00:17:17,660 --> 00:17:18,750 supongo que no necesito decírtelo. 273 00:17:18,780 --> 00:17:21,660 Sea un poco discreto. 274 00:17:21,690 --> 00:17:22,640 ¿Cuánto te debo? 275 00:17:25,730 --> 00:17:28,650 Tommy, si esto funciona Fuera, te lo debo. 276 00:17:32,670 --> 00:17:34,770 10-4. 277 00:17:34,800 --> 00:17:35,740 10-4. 278 00:17:43,640 --> 00:17:43,840 ¿La CIA? 279 00:17:43,870 --> 00:17:45,640 Sí. 280 00:17:45,670 --> 00:17:47,690 ya sabes, viajar a lugares exóticos, 281 00:17:47,720 --> 00:17:49,760 conocer interesante gente y matarlos. 282 00:17:49,790 --> 00:17:51,690 Odio a esos tipos. 283 00:17:51,720 --> 00:17:53,790 Bueno, al menos podemos táchelo como sospechoso. 284 00:17:53,820 --> 00:17:55,760 Ese es uno. 285 00:17:55,790 --> 00:17:57,800 ¿Qué está pasando con ¿La conexión china? 286 00:17:57,830 --> 00:18:01,860 Bueno, obviamente está conmocionado. pero si intento un acercamiento directo, 287 00:18:02,650 --> 00:18:03,830 Podría hacer que se derrame. 288 00:18:03,860 --> 00:18:05,720 [bocina del auto] 289 00:18:15,750 --> 00:18:18,790 Si ustedes dos se van, yo lo haré Te encontraré y te dispararé. 290 00:18:18,820 --> 00:18:19,760 ¿Me oyes? 291 00:18:26,650 --> 00:18:27,740 Judy. Judy. 292 00:18:27,770 --> 00:18:28,750 Judy. 293 00:18:28,780 --> 00:18:29,810 Elliot, ¿qué te dije? 294 00:18:29,840 --> 00:18:31,650 ¿Cuando? 295 00:18:31,680 --> 00:18:32,680 Anoche, cierto después de que intentaste empujar 296 00:18:32,710 --> 00:18:33,830 la cadena de oro en mi bolso. 297 00:18:33,860 --> 00:18:35,710 No lo recuerdo. 298 00:18:35,740 --> 00:18:37,820 Te dije que estaba estableciendo un perímetro de 50 yardas 299 00:18:37,850 --> 00:18:39,820 alrededor de mi bolso, y eso íbamos a llamar 300 00:18:39,850 --> 00:18:41,680 que la zona libre de Elliott. 301 00:18:41,710 --> 00:18:42,730 ¿Recordar? 302 00:18:42,760 --> 00:18:43,850 Judy, ¿realmente creo que deberíamos 303 00:18:44,640 --> 00:18:45,850 estar ventilando nuestra suciedad ¿Innombrables en público? 304 00:18:46,640 --> 00:18:47,830 Realmente tengo que irme. 305 00:18:47,860 --> 00:18:49,770 Nos vemos luego, Judy. 306 00:18:49,800 --> 00:18:51,810 Buenos chicos. 307 00:18:51,840 --> 00:18:56,850 Elliott, hasta este punto, yo han sido motivados por un deseo 308 00:18:57,640 --> 00:18:59,790 para ahorrar tus sentimientos, pero ahora me doy cuenta 309 00:18:59,820 --> 00:19:01,790 que me he estado preocupando sobre herir a un rinoceronte 310 00:19:01,820 --> 00:19:03,810 con un tirador de guisantes. 311 00:19:03,840 --> 00:19:05,660 me encanta el camino tu mente funciona. 312 00:19:07,720 --> 00:19:09,680 Mira, sé que esto va que te resulte difícil de creer, 313 00:19:09,710 --> 00:19:12,840 entonces quiero que escuches a mí con mucho cuidado. 314 00:19:12,870 --> 00:19:15,850 No me atraes. 315 00:19:16,640 --> 00:19:18,740 Te encuentro repelente. 316 00:19:18,770 --> 00:19:20,740 Quiero que me dejes en paz. 317 00:19:20,770 --> 00:19:22,760 ¿Me he dejado claro? 318 00:19:22,790 --> 00:19:24,800 vamos a dar un paseo y hablar de esto. 319 00:19:24,830 --> 00:19:25,780 [gemidos] 320 00:19:26,790 --> 00:19:28,860 Es un MG TC de 1947. 321 00:19:29,650 --> 00:19:30,740 Está perfectamente restaurado. 322 00:19:30,770 --> 00:19:31,850 Es prístino. 323 00:19:32,640 --> 00:19:33,860 Es mi posesión más querida. 324 00:19:34,650 --> 00:19:37,740 Bueno, tal vez mi segundo mayor resultado. 325 00:19:37,770 --> 00:19:39,800 Elliot, busca ayuda. 326 00:19:42,720 --> 00:19:43,670 ¿Qué? 327 00:20:00,790 --> 00:20:02,640 [llamando a la puerta] 328 00:20:06,660 --> 00:20:08,450 [portazo] 329 00:20:08,650 --> 00:20:10,870 [llamando a la puerta] 330 00:20:11,660 --> 00:20:12,730 No voy a ninguna parte. 331 00:20:16,660 --> 00:20:18,720 Sé quién eres, y no puedes parar 332 00:20:18,750 --> 00:20:20,870 impedirme hacer lo que estoy haciendo. 333 00:20:21,660 --> 00:20:22,690 Tendrás que matarme. 334 00:20:22,720 --> 00:20:23,720 ¿Qué? 335 00:20:23,750 --> 00:20:24,870 Diles que has fallado. 336 00:20:25,660 --> 00:20:26,730 ¿OMS? 337 00:20:26,760 --> 00:20:28,790 Tus maestros en Beijing. 338 00:20:28,820 --> 00:20:29,790 [portazo] 339 00:20:31,690 --> 00:20:36,720 [reproducción de música] 340 00:20:46,750 --> 00:20:48,740 Y todavía pensabas que yo era trabajando para el gobierno, 341 00:20:48,770 --> 00:20:50,820 aunque no sea chino? 342 00:20:50,850 --> 00:20:52,750 Pensé que tal vez ellos habían reclutado 343 00:20:52,780 --> 00:20:55,770 usted fuera de uno de los vietnamitas Campos de refugiados en Hong Kong. 344 00:20:55,800 --> 00:20:57,730 Estás bromeando. 345 00:20:57,760 --> 00:21:00,670 No sabes la presión eso nos lo han puesto aquí. 346 00:21:00,700 --> 00:21:02,770 Empiezas a sospechar de todos. 347 00:21:02,800 --> 00:21:05,830 ¿Qué tipo de amenazas? se han hecho contra ti? 348 00:21:05,860 --> 00:21:07,840 Justo después del masacre en Tiananmen, 349 00:21:07,870 --> 00:21:10,750 aquellos de nosotros que estábamos enviando faxes y difusión de información 350 00:21:10,780 --> 00:21:13,670 de regreso a casa recibido estas cartas. 351 00:21:18,760 --> 00:21:19,780 No puedo leer chino. 352 00:21:23,680 --> 00:21:25,770 El Partido está orgulloso de tus logros académicos 353 00:21:25,800 --> 00:21:27,860 en los estados unidos, y esta mirando 354 00:21:28,650 --> 00:21:29,740 adelante a tu volver al final 355 00:21:29,770 --> 00:21:32,810 del año académico en curso. 356 00:21:32,840 --> 00:21:35,710 eso no suena muy parecido a una amenaza para mí. 357 00:21:35,740 --> 00:21:38,700 no estábamos programados volver a casa este año. 358 00:21:38,730 --> 00:21:40,700 Sólo aquellos de nosotros que estábamos involucrado en el movimiento 359 00:21:40,730 --> 00:21:41,700 Recibí estas cartas. 360 00:21:45,650 --> 00:21:47,830 nos quieren traer volver para rehabilitarnos. 361 00:21:47,860 --> 00:21:49,870 Rehabilitarte. 362 00:21:50,660 --> 00:21:53,680 todo el estudiante de primer año clase en la Universidad de Beijing 363 00:21:53,710 --> 00:21:56,750 esta cumpliendo dos años en el ejército chino. 364 00:21:56,780 --> 00:21:58,830 Mira, estás en Estados Unidos. 365 00:21:58,860 --> 00:22:02,750 No pueden simplemente... el gobierno americano 366 00:22:02,780 --> 00:22:04,790 No dejaré que te pase a ti. 367 00:22:04,820 --> 00:22:07,760 Inmediatamente después de la masacre, los estudiantes de pekin 368 00:22:07,790 --> 00:22:10,640 estaban en cada portada y cada programa de televisión 369 00:22:10,670 --> 00:22:12,650 en América. 370 00:22:12,680 --> 00:22:16,780 Ahora los medios se han movido a otras historias. 371 00:22:20,720 --> 00:22:21,730 Todo como siempre. 372 00:22:24,680 --> 00:22:29,670 Como dicen, el negocio de América son negocios, 373 00:22:29,700 --> 00:22:31,740 y mil millones de personas pueden comprar muchos refrescos. 374 00:22:37,820 --> 00:22:42,710 Bueno, no lo hice. 375 00:22:42,740 --> 00:22:43,680 ¿Gack? 376 00:22:43,710 --> 00:22:46,720 Ya sabes, vomitar. 377 00:22:46,750 --> 00:22:47,820 Sucede todo el tiempo. 378 00:22:47,850 --> 00:22:48,790 Entonces eso es bueno, ¿verdad? 379 00:22:48,820 --> 00:22:50,640 No. 380 00:22:50,670 --> 00:22:52,870 Fue un subidón. 381 00:22:54,840 --> 00:22:55,870 ¿Qué quieres decir? 382 00:22:56,660 --> 00:22:57,750 No fue bueno. 383 00:22:57,780 --> 00:22:59,850 Simplemente no fue suficiente. - ¿Qué hace que un subidón sea bueno? 384 00:23:03,750 --> 00:23:05,730 no lo sé cómo explicarlo. 385 00:23:10,790 --> 00:23:11,780 Prueba esto. 386 00:23:11,810 --> 00:23:13,660 ¿Qué es? 387 00:23:13,690 --> 00:23:17,650 es una version mejorada de lo que tenías antes. 388 00:23:17,680 --> 00:23:18,790 vivir mejor a través de la química. 389 00:23:22,760 --> 00:23:24,710 Exactamente. 390 00:23:24,740 --> 00:23:25,770 ¿Qué piensas? va a pasar 391 00:23:25,800 --> 00:23:27,770 a él si no hacemos nada? 392 00:23:27,800 --> 00:23:28,850 Bueno, ¿qué podemos hacer? 393 00:23:29,640 --> 00:23:31,720 No trabajamos para el Departamento de Estado. 394 00:23:31,750 --> 00:23:35,740 el podria casarse a un ciudadano americano. 395 00:23:35,770 --> 00:23:36,710 No me refiero a ti. 396 00:23:39,790 --> 00:23:40,740 ¿Qué pasa con él? 397 00:23:46,790 --> 00:23:49,680 Él no es de los que se casan. 398 00:23:49,710 --> 00:23:50,700 Es de la CIA, tonto. 399 00:23:50,730 --> 00:23:51,670 Le gusta Hanson. 400 00:23:51,700 --> 00:23:52,810 Quizás él ayude. 401 00:23:52,840 --> 00:23:54,700 Esos tipos no quieren involucrarse en cualquier cosa 402 00:23:54,730 --> 00:23:56,690 eso no apesta. 403 00:23:56,720 --> 00:23:58,760 Además, ¿quién sabe qué? querrían a cambio? 404 00:23:58,790 --> 00:24:00,720 ¿No estás siendo un poco duro? 405 00:24:00,750 --> 00:24:01,760 No. 406 00:24:01,790 --> 00:24:03,700 Disculpe, pero ¿eres Judy? 407 00:24:03,730 --> 00:24:04,680 Sí. 408 00:24:04,710 --> 00:24:05,820 ¿Por qué? 409 00:24:05,850 --> 00:24:08,720 Bueno, tengo un canto. Telegrama para usted de parte de Elliott. 410 00:24:08,750 --> 00:24:09,730 No, por favor. 411 00:24:09,760 --> 00:24:10,730 [nota sobre un diapasón] 412 00:24:10,760 --> 00:24:13,720 [pitido] 413 00:24:24,860 --> 00:24:26,680 Su nombre es Fumador. 414 00:24:26,710 --> 00:24:27,850 Lo llaman parkinsonismo. 415 00:24:28,640 --> 00:24:31,760 Se parece a los síntomas de Enfermedad de Parkinson avanzada. 416 00:24:31,790 --> 00:24:32,760 No puede moverse. 417 00:24:32,790 --> 00:24:33,860 No puede hablar. 418 00:24:34,650 --> 00:24:37,860 Encontraron un frasco de fentanilo en su bolsillo. 419 00:24:38,650 --> 00:24:39,790 ¿Igual que el tipo del coche? 420 00:24:39,820 --> 00:24:41,800 Sí, pero con algunos sutiles. diferencias, como si este tipo fuera 421 00:24:41,830 --> 00:24:43,670 Todavía estoy intentando perfeccionar su producto. 422 00:24:45,860 --> 00:24:47,850 Ya sabes, con un $2,000 desembolso en efectivo 423 00:24:48,640 --> 00:24:49,750 en productos químicos y equipo, un químico 424 00:24:49,780 --> 00:24:54,660 podría producir mil millones de dólares valor de metilfentanilo. 425 00:24:54,690 --> 00:24:56,850 Tenemos que detener a este tipo. antes de que nos ataque. 426 00:24:57,640 --> 00:24:59,840 [pitido] 427 00:25:02,750 --> 00:25:03,700 ¿Drogas? 428 00:25:03,730 --> 00:25:04,750 ¿Drogas de diseño? 429 00:25:04,780 --> 00:25:06,750 ¿Qué sé sobre ¿drogas de diseño? 430 00:25:06,780 --> 00:25:07,840 No me gustan las drogas, hombre. 431 00:25:07,870 --> 00:25:09,680 Fumé marihuana una vez. 432 00:25:09,710 --> 00:25:10,810 Pensé que mi perro era tratando de arrestarme. 433 00:25:10,840 --> 00:25:12,680 No, pero ¿podrías saber tomar, como, 434 00:25:12,710 --> 00:25:14,690 morfina y cambio es químicamente, 435 00:25:14,720 --> 00:25:16,640 ¿Pero hacer que haga lo mismo? 436 00:25:16,670 --> 00:25:17,810 No estás intentando hazme hacer algo 437 00:25:17,840 --> 00:25:19,800 No debería hacerlo, ¿y tú? 438 00:25:19,830 --> 00:25:21,840 No. 439 00:25:21,870 --> 00:25:26,670 Bueno, supongo que lo intentarías sintetizar moléculas que 440 00:25:26,700 --> 00:25:28,860 eran similares, entonces hazlo prueba y error hasta que 441 00:25:29,650 --> 00:25:30,740 duplicó ese efecto. 442 00:25:30,770 --> 00:25:34,850 Pero si sintetizaste las moléculas en el laboratorio, 443 00:25:35,640 --> 00:25:36,790 ¿sabrías qué era? 444 00:25:36,820 --> 00:25:38,730 Una molécula es una molécula. 445 00:25:42,650 --> 00:25:44,710 Ah, qué lástima. 446 00:25:44,740 --> 00:25:45,840 Este no es un roedor sano. 447 00:25:49,690 --> 00:25:51,680 No vas a conseguir sentimental conmigo, ¿verdad? 448 00:25:55,660 --> 00:25:57,690 Todo lo que tienes es la carta, ¿verdad? 449 00:25:57,720 --> 00:26:00,650 Eso no significa que hayan Envió a alguien detrás de ti. 450 00:26:00,680 --> 00:26:02,870 es algo que uno siente, una presencia. 451 00:26:03,660 --> 00:26:04,820 has tomado mucho sobre tus hombros. 452 00:26:04,850 --> 00:26:06,810 Quizás sea la presión. 453 00:26:06,840 --> 00:26:09,850 conozco la diferencia entre la ansiedad y el peligro. 454 00:26:10,640 --> 00:26:11,770 Lo veo todos los días en mi trabajo. 455 00:26:11,800 --> 00:26:14,710 Sabes, has estado en un vigilancia durante un par de días. 456 00:26:14,740 --> 00:26:16,760 Lo siguiente que sabes es que empezar a anticipar las cosas. 457 00:26:16,790 --> 00:26:17,870 todos los que caminan por la calle 458 00:26:18,660 --> 00:26:20,640 Parece un perpetrador. 459 00:26:20,670 --> 00:26:21,730 no estoy imaginando Cosas, Harry. 460 00:26:25,710 --> 00:26:26,850 Hay organizaciones eso puede ayudarte 461 00:26:27,640 --> 00:26:28,830 con este tipo de cosas-- 462 00:26:28,860 --> 00:26:33,730 la ACLU, Amnistía Internacional, Instituto Crístico. 463 00:26:33,760 --> 00:26:34,860 No lo entiendes. 464 00:26:35,650 --> 00:26:37,760 Estas personas no están preocupadas con la opinión pública, 465 00:26:37,790 --> 00:26:39,730 sólo con mantener el poder. 466 00:26:39,760 --> 00:26:40,840 simplemente no lo hago piensa en este punto 467 00:26:40,870 --> 00:26:42,740 que hay que tener miedo. 468 00:26:42,770 --> 00:26:46,780 no tengo miedo, pero soy consciente. 469 00:26:46,810 --> 00:26:48,860 [reproducción de música] 470 00:27:09,650 --> 00:27:11,870 ¿Sabes algo sobre ¿Esto del día de la zanja? 471 00:27:12,660 --> 00:27:13,870 Algún tipo de tradición. 472 00:27:14,660 --> 00:27:16,680 Todos los mayores son se supone que debe abandonar el campus 473 00:27:16,710 --> 00:27:19,680 por el día, y los estudiantes de primer año, 474 00:27:19,710 --> 00:27:21,670 se supone que deben intentarlo para irrumpir en sus habitaciones. 475 00:27:21,700 --> 00:27:23,780 Ya sabes, tienen para resolver estos acertijos 476 00:27:23,810 --> 00:27:26,830 y ecuaciones matemáticas o algo así así para conseguir las llaves de la habitación. 477 00:27:26,860 --> 00:27:28,690 Los llaman pilas. 478 00:27:28,720 --> 00:27:29,770 Bueno, tal vez esto sería ser una buena oportunidad para conseguir 479 00:27:29,800 --> 00:27:30,810 una mirada a la habitación de Poole. 480 00:27:30,840 --> 00:27:34,670 ¿Crees que Poole es nuestro hombre? 481 00:27:34,700 --> 00:27:35,810 ¿A qué hora estaba? ¿Se supone que debería estar aquí? 482 00:27:35,840 --> 00:27:36,800 No te preocupes, él estará aquí. 483 00:27:39,810 --> 00:27:41,640 Odio hacer esto. 484 00:27:41,670 --> 00:27:42,860 Bueno, me pediste que le preguntara. 485 00:27:43,650 --> 00:27:47,760 Situaciones desesperadas requieren medidas desesperadas. 486 00:27:47,790 --> 00:27:48,740 Ah, aquí viene. 487 00:27:52,640 --> 00:27:53,690 estoy un poco decepcionado de ti. 488 00:27:56,700 --> 00:27:59,830 No fuiste del todo sincero con ¿Y usted, oficial Hanson? 489 00:27:59,860 --> 00:28:00,850 Muy bien, estamos encubiertos. 490 00:28:01,640 --> 00:28:02,730 Estoy seguro de que puedes Aprecio eso. 491 00:28:02,760 --> 00:28:03,870 Eso está muy bien. Tom, pero una relación. 492 00:28:04,660 --> 00:28:06,800 tiene que basarse en la honestidad. 493 00:28:06,830 --> 00:28:07,780 ¿Honestidad? 494 00:28:10,730 --> 00:28:11,810 Eres un espía. 495 00:28:11,840 --> 00:28:13,730 ¿No es esa la olla? ¿Llamar a la tetera encubierta? 496 00:28:13,760 --> 00:28:15,750 No quiso decir eso. 497 00:28:15,780 --> 00:28:17,640 ¿Qué piensas? los chicos de langley 498 00:28:17,670 --> 00:28:18,760 Diría si ellos descubrí que lo intenté 499 00:28:18,790 --> 00:28:20,710 ¿Reclutar a un policía encubierto? 500 00:28:23,640 --> 00:28:25,670 Me acosarían por el resto de mi vida. 501 00:28:25,700 --> 00:28:29,860 Y Tom, no soy el tipo de persona que maneja bien el ridículo. 502 00:28:30,650 --> 00:28:32,840 Lo lamento. 503 00:28:34,860 --> 00:28:37,750 Aceptado. 504 00:28:37,780 --> 00:28:39,830 Muy bien, sobre la situación. 505 00:28:39,860 --> 00:28:41,780 Sangwa es ciudadano chino. 506 00:28:41,810 --> 00:28:43,640 Conozco la situación. 507 00:28:43,670 --> 00:28:45,850 ¿Tú haces? 508 00:28:46,840 --> 00:28:47,780 ¿Puedes ayudarlo? 509 00:28:50,720 --> 00:28:52,740 podemos ir operativa con él. 510 00:28:52,770 --> 00:28:54,710 De esa manera, él sería bajo nuestra protección. 511 00:28:54,740 --> 00:28:55,830 ¿Operacional? 512 00:28:55,860 --> 00:28:59,640 Sí, puede venir a trabajar para nosotros. 513 00:28:59,670 --> 00:29:00,700 - Vamos. - Vamos. 514 00:29:00,730 --> 00:29:03,700 Vamos. Tira de él. 515 00:29:03,730 --> 00:29:05,680 Tienes un chip puesto tu hombro, ¿no? 516 00:29:05,710 --> 00:29:07,640 Bueno, discúlpeme. 517 00:29:07,670 --> 00:29:09,750 Mira, no hay nada que pueda hacerlo a título oficial, 518 00:29:09,780 --> 00:29:13,670 pero como me gusta ustedes y nosotros 519 00:29:13,700 --> 00:29:18,700 todos los americanos aquí, ¿Qué tal si te doy? 520 00:29:18,730 --> 00:29:19,840 un poco de informacion? 521 00:29:19,870 --> 00:29:22,720 ¿Y qué podría ser eso? 522 00:29:22,750 --> 00:29:25,660 El nombre de los chinos. operativo en este campus 523 00:29:25,690 --> 00:29:26,690 quién está acosando a tu amigo. 524 00:29:38,780 --> 00:29:39,740 Hola, Poole. 525 00:29:42,870 --> 00:29:46,760 Poole, ¿por qué ninguno? de nosotros alguna vez llegamos a ver 526 00:29:46,790 --> 00:29:47,780 ¿Qué están haciendo los otros chicos? 527 00:29:50,740 --> 00:29:53,640 ¿Qué opinas? 528 00:29:53,670 --> 00:29:54,810 Vamos, piensa. 529 00:29:54,840 --> 00:29:56,700 ¿Qué es lo que obtengo? por ser el único 530 00:29:56,730 --> 00:29:58,850 ¿Quién tiene toda la información? 531 00:29:59,640 --> 00:30:00,640 Fuerza. 532 00:30:00,670 --> 00:30:02,770 Y el poder gobierna el régimen. 533 00:30:02,800 --> 00:30:03,780 El año que viene me iré. 534 00:30:03,810 --> 00:30:05,680 Será el régimen de otra persona. 535 00:30:05,710 --> 00:30:07,710 Si usas tu cabeza, tal vez pueda ser tuyo. 536 00:30:07,740 --> 00:30:09,720 Sí, pero yo estaba solo me pregunto-- 537 00:30:09,750 --> 00:30:12,700 No te preguntes tanto. 538 00:30:12,730 --> 00:30:14,710 Además, deberías acostumbrarte conociendo solo tu pequeña parte 539 00:30:14,740 --> 00:30:15,830 del proyecto. 540 00:30:15,860 --> 00:30:17,740 Así es como funciona en Lockheed, Douglas, Hughes, 541 00:30:17,770 --> 00:30:19,760 todos los lugares donde podrías terminar. 542 00:30:19,790 --> 00:30:22,640 solo pienso que tal vez tengamos derecho... 543 00:30:22,670 --> 00:30:24,800 Mira, mañana es el día de la zanja. y quiero terminar mis pilas. 544 00:30:24,830 --> 00:30:26,700 Hazme un favor. 545 00:30:26,730 --> 00:30:27,820 Llévalos a Dickstein's. 546 00:30:27,850 --> 00:30:31,750 Dile que necesito el compuestos mañana por la noche. 547 00:30:31,780 --> 00:30:32,730 Ahora, por favor. 548 00:30:37,860 --> 00:30:39,860 [reproducción de música] 549 00:31:11,650 --> 00:31:12,790 Tema de investigación declaraciones en esta área 550 00:31:12,820 --> 00:31:17,670 han demostrado ser anecdóticos, y por tanto, poco fiable. 551 00:31:17,700 --> 00:31:19,710 Para completar el fase de investigación de este producto, 552 00:31:19,740 --> 00:31:21,750 es necesario tener algunos comprensión subjetiva 553 00:31:21,780 --> 00:31:22,770 de su atractivo para el consumidor. 554 00:31:27,790 --> 00:31:29,870 [reproducción de música] 555 00:31:40,660 --> 00:31:42,860 [automóvil pasando] 556 00:31:50,750 --> 00:31:53,710 [portazo] 557 00:32:02,740 --> 00:32:03,830 Hola eliot. 558 00:32:03,860 --> 00:32:06,680 Judy, sé que no lo eres vas a poder resistir 559 00:32:06,710 --> 00:32:07,790 tratando de entrar a mi habitación. 560 00:32:07,820 --> 00:32:09,650 Me conoces muy bien. 561 00:32:09,680 --> 00:32:10,650 Hay un pequeño-- 562 00:32:10,680 --> 00:32:11,820 Espera, ¿a quién engaño? 563 00:32:11,850 --> 00:32:14,800 Hay una ficha fabulosa de mi cariño ahí dentro 564 00:32:14,830 --> 00:32:17,830 con tu nombre grabado si logras entrar. 565 00:32:17,860 --> 00:32:20,760 ¿Qué quieres decir si ¿Logro entrar? 566 00:32:20,790 --> 00:32:22,680 podría haber hecho es más fácil para ti, 567 00:32:22,710 --> 00:32:25,780 pero no quise disminuir la emoción de la persecución. 568 00:32:25,810 --> 00:32:29,760 Elliot, los caballos salvajes no podrían mantenme fuera de tu habitación. 569 00:32:29,790 --> 00:32:30,810 Lo sé. 570 00:32:30,840 --> 00:32:32,690 HOMBRE: Vamos, Elliot. 571 00:32:32,720 --> 00:32:33,660 Los chicos dijeron que son voy a irme sin ti 572 00:32:33,690 --> 00:32:35,830 si no te das prisa. 573 00:32:43,820 --> 00:32:46,780 ¿Están listos chicos? 574 00:32:46,810 --> 00:32:48,770 Bueno, que empiecen los juegos. 575 00:32:48,800 --> 00:32:53,710 [música - devo, "batirlo"] 576 00:33:02,740 --> 00:33:04,810 DEVO (CANTO): Rompe ese látigo. 577 00:33:04,840 --> 00:33:06,710 CORTEX: No lo sé. 578 00:33:06,740 --> 00:33:08,700 me siento raro por invadiendo su privacidad. 579 00:33:08,730 --> 00:33:09,820 Vamos. 580 00:33:09,850 --> 00:33:10,850 Poole querría que tú Intenta entrar en su habitación. 581 00:33:11,640 --> 00:33:12,450 Tiene los stacks más duros. 582 00:33:12,650 --> 00:33:13,450 Nunca entraremos. 583 00:33:13,650 --> 00:33:14,660 Supongo que tienes razón. 584 00:33:14,690 --> 00:33:16,780 Quiero decir, después de todo, sólo tienes 13 años. 585 00:33:16,810 --> 00:33:17,870 ¿Qué se supone que significa eso? 586 00:33:18,660 --> 00:33:19,710 No te preocupes. Lo haré. 587 00:33:19,740 --> 00:33:20,750 Yo me encargaré de ello. 588 00:33:20,780 --> 00:33:21,790 Bien, cuídate de esto usted mismo. 589 00:33:21,820 --> 00:33:22,870 Nunca entrarás sin mí. 590 00:33:29,650 --> 00:33:30,740 [crujido de papeles] 591 00:33:30,770 --> 00:33:31,750 Ah, lo siento. 592 00:33:31,780 --> 00:33:32,820 Está bien. 593 00:33:32,850 --> 00:33:34,720 Oye, ¿no es así? eh, ¿el amigo de Sangwa? 594 00:33:34,750 --> 00:33:35,700 Sí. 595 00:33:35,730 --> 00:33:36,830 ¿Cuál es tu especialidad? 596 00:33:36,860 --> 00:33:37,810 Química orgánica. 597 00:33:37,840 --> 00:33:38,800 Perfecto. 598 00:33:38,830 --> 00:33:39,850 Eres mi socio. 599 00:33:40,640 --> 00:33:41,700 Entonces estoy tratando de irrumpir en su habitación, 600 00:33:41,730 --> 00:33:43,770 y su pila es toda sobre isótopos mutantes. 601 00:33:43,800 --> 00:33:44,820 No puedo. 602 00:33:44,850 --> 00:33:46,700 Espera, ¿qué haces? ¿Quieres decir que no puedes? 603 00:33:46,730 --> 00:33:47,800 Sólo tengo que hacer algo. 604 00:33:47,830 --> 00:33:49,860 hacer algo mas ¿Importante que el día de la zanja? 605 00:33:50,650 --> 00:33:51,860 ¿Qué eres, un secreto? agente o algo así? 606 00:33:52,650 --> 00:33:53,780 No, por supuesto que no. 607 00:33:53,810 --> 00:33:54,870 Bueno, entonces pongámonos a trabajar. 608 00:34:03,790 --> 00:34:05,710 Es un mapa del campus. 609 00:34:05,740 --> 00:34:06,790 ¿Qué dice la tarjeta? 610 00:34:06,820 --> 00:34:08,680 Es una ecuación de cálculo. 611 00:34:08,710 --> 00:34:09,850 Déjame verlo. 612 00:34:10,640 --> 00:34:13,830 Parece que es un seguimiento Fórmula para una elipse orbital. 613 00:34:13,860 --> 00:34:14,810 Sí. 614 00:34:14,840 --> 00:34:16,700 Sí, lo hace. 615 00:34:16,730 --> 00:34:18,790 Oh, él tiene un tú están aquí cartel marcado 616 00:34:18,820 --> 00:34:20,840 en el dormitorio y una elipse alrededor del perímetro 617 00:34:20,870 --> 00:34:22,750 del plantel. 618 00:34:22,780 --> 00:34:24,820 Ahora bien, si asumimos que esto la tormenta es uno de los focos, 619 00:34:24,850 --> 00:34:26,810 esa fórmula dará nosotros el otro foco 620 00:34:26,840 --> 00:34:29,730 en el mapa, que debe ser el Ubicación de la siguiente pista. 621 00:34:29,760 --> 00:34:30,730 Obviamente. 622 00:34:30,760 --> 00:34:31,720 ¿Quieres solucionarlo? 623 00:34:31,750 --> 00:34:32,770 Adelante. 624 00:34:32,800 --> 00:34:35,650 Gracias. 625 00:34:35,680 --> 00:34:39,650 [música - devo, "batirlo"] 626 00:34:46,680 --> 00:34:49,670 [aclarándose la garganta] 627 00:34:49,700 --> 00:34:51,740 ¿Anthony Poole? dejar un mensaje aquí? 628 00:34:51,770 --> 00:34:53,730 ¿A quien? 629 00:34:53,760 --> 00:34:54,700 A quien le interese. 630 00:35:02,690 --> 00:35:03,640 CORTEX: Buen pensamiento. 631 00:35:07,730 --> 00:35:11,690 [música - devo, "batirlo"] 632 00:35:18,720 --> 00:35:20,700 ¿Tenemos que vencerlo en el póquer? 633 00:35:20,730 --> 00:35:21,800 no lo sé cualquier cosa sobre el póquer. 634 00:35:24,700 --> 00:35:25,640 Apartarse. 635 00:35:30,840 --> 00:35:32,660 Entonces, ¿qué opinan, muchachos? 636 00:35:32,690 --> 00:35:33,720 ¿Vamos a poder para resolver esto? 637 00:35:33,750 --> 00:35:35,670 - Pedazo de pastel. - Lata de maíz. 638 00:35:35,700 --> 00:35:36,770 Eso es sopa. 639 00:35:36,800 --> 00:35:38,870 Masche no es muy Pensador muy evolucionado. 640 00:35:39,660 --> 00:35:40,860 Entonces, ¿puedes darme algunos? ¿Tipo de estimación de tiempo? 641 00:35:41,650 --> 00:35:43,830 Media hora como máximo. 642 00:35:53,680 --> 00:35:56,750 Vale, léeme los números. 643 00:35:56,780 --> 00:35:58,640 360. 644 00:35:58,670 --> 00:35:59,870 Probaremos 36. 645 00:36:00,660 --> 00:36:01,730 ¿Siguiente? 646 00:36:01,760 --> 00:36:02,800 23. 647 00:36:02,830 --> 00:36:03,860 23. 648 00:36:04,650 --> 00:36:05,820 Y siete, ¿no? 649 00:36:05,850 --> 00:36:06,810 Eso es correcto. 650 00:36:10,850 --> 00:36:11,790 Después de usted. 651 00:36:16,790 --> 00:36:18,760 [hablando chino] 652 00:36:18,790 --> 00:36:20,650 ¿Sabes qué es? Está sucediendo aquí, Li. 653 00:36:25,810 --> 00:36:28,660 [escribiendo] 654 00:36:29,690 --> 00:36:30,740 ¿Cuanto te queda? 655 00:36:30,770 --> 00:36:32,730 $1,500 y estamos apostandolo todo. 656 00:36:35,660 --> 00:36:36,840 Joder, sólo has Tengo un par de tres. 657 00:36:36,870 --> 00:36:38,680 ¿Alguna vez has oído hablar de farolear? 658 00:36:38,710 --> 00:36:39,720 Si, pero si tu Si perdemos, hemos terminado. 659 00:36:39,750 --> 00:36:40,750 Por eso ellos Llámelo juego de azar. 660 00:36:43,670 --> 00:36:45,730 ¿Cómo te atreves a acusarme? 661 00:36:45,760 --> 00:36:47,710 tu eres el contrarrevolucionario. 662 00:36:47,740 --> 00:36:48,760 Eres el traidor. 663 00:36:48,790 --> 00:36:51,770 Tu propaganda no me impresiona. 664 00:36:51,800 --> 00:36:54,790 tu no hiciste esto fuera de la ideología. 665 00:36:54,820 --> 00:36:58,730 Dime, Li, ¿qué te ofrecieron? 666 00:36:58,760 --> 00:37:00,760 ¿Tu propio teléfono? 667 00:37:00,790 --> 00:37:03,700 ¿Un automóvil? 668 00:37:03,730 --> 00:37:05,750 El apartamento de alguien que te entregaste? 669 00:37:05,780 --> 00:37:07,800 no sabes que estás hablando. 670 00:37:07,830 --> 00:37:13,640 En Estados Unidos tienen una dicho sobre la corrupción. 671 00:37:13,670 --> 00:37:16,800 Dicen que todo comienza con un cigarro. 672 00:37:16,830 --> 00:37:22,680 Te ofrecieron un cigarro, y lo tomaste con mucho gusto. 673 00:37:22,710 --> 00:37:24,650 tendrías hecho de otra manera. 674 00:37:27,860 --> 00:37:31,780 Lo lamentarás, Sangwa. 675 00:37:31,810 --> 00:37:34,780 Lo siento. 676 00:37:34,810 --> 00:37:35,770 Pensé que eras un amigo. 677 00:37:42,790 --> 00:37:46,700 Así son las cosas van a trabajar. 678 00:37:46,730 --> 00:37:48,810 Soy un oficial de policía y Puedo arrestarte ahora mismo 679 00:37:48,840 --> 00:37:51,830 por allanamiento de morada, travesura maliciosa, 680 00:37:51,860 --> 00:37:54,800 y probablemente pueda tirar en una violación de los derechos civiles 681 00:37:54,830 --> 00:37:56,670 en alguna parte. 682 00:37:56,700 --> 00:37:57,780 Pero me di cuenta de que te metería mucho 683 00:37:57,810 --> 00:37:59,840 de agua caliente con tu chicos en Beijing, 684 00:37:59,870 --> 00:38:00,850 así que te voy a ayudar. 685 00:38:05,760 --> 00:38:09,850 Voy a dejarte conseguir el ¡Fuera de mi país esta noche! 686 00:38:22,740 --> 00:38:23,720 Creo que ganamos algo de tiempo. 687 00:38:26,840 --> 00:38:28,680 [escribiendo] 688 00:38:28,710 --> 00:38:31,690 Bien, le hemos tendido una trampa. 689 00:38:31,720 --> 00:38:32,860 Cree que estamos mintiendo otra vez. 690 00:38:33,650 --> 00:38:34,440 Haremos que nos persiga. 691 00:38:34,640 --> 00:38:35,840 [escribiendo] 692 00:38:40,710 --> 00:38:42,640 Él va con todo. 693 00:38:42,670 --> 00:38:43,440 Está bien, tonto. 694 00:38:43,640 --> 00:38:45,830 Veamos qué tienes. 695 00:38:52,640 --> 00:38:54,650 Una recta. 696 00:38:54,680 --> 00:38:55,740 Saluda al Sr. Flash. 697 00:38:55,770 --> 00:38:57,670 CORTEX: Sí, cariño. Tengo zapatos nuevos. 698 00:38:57,700 --> 00:38:58,840 Ganamos. 699 00:38:58,870 --> 00:38:59,860 Oh, espera, la pista. 700 00:39:06,640 --> 00:39:06,840 Bien, vámonos. 701 00:39:06,870 --> 00:39:11,680 [música - devo, "batirlo"] 702 00:39:26,710 --> 00:39:29,690 DEVO (CANTO): Rompe ese látigo. 703 00:39:29,720 --> 00:39:32,700 Deja atrás el pasado. 704 00:39:32,730 --> 00:39:35,680 Pisa una grieta. 705 00:39:35,710 --> 00:39:36,790 Rómpele la espalda a tu mamá. 706 00:39:39,820 --> 00:39:42,790 Cuando llega un problema adelante, debes azotarlo. 707 00:39:42,820 --> 00:39:45,830 Antes de que la crema se asiente demasiado tiempo, debes batirlo. 708 00:39:45,860 --> 00:39:49,850 cuando algo va mal, debes azotarlo. 709 00:39:50,640 --> 00:39:53,650 Ahora, dale forma. 710 00:39:53,680 --> 00:39:54,760 Dale forma. 711 00:39:54,790 --> 00:39:55,760 Ponte claro. 712 00:39:55,790 --> 00:39:56,730 Avanzar. 713 00:39:56,760 --> 00:39:57,770 Tomás. 714 00:39:57,800 --> 00:39:59,690 DEVO (CANTO): Adelante. 715 00:39:59,720 --> 00:40:04,780 Tom, no quiero apresurarme tú, pero, um, se hace tarde. 716 00:40:04,810 --> 00:40:07,670 Todos volverán pronto. 717 00:40:07,700 --> 00:40:08,820 Sí, lo intentaré date prisa por ti. 718 00:40:08,850 --> 00:40:09,860 [música - devo, "batirlo"] 719 00:40:10,650 --> 00:40:11,740 DEVO (CANTO): Debes batirlo. 720 00:40:11,770 --> 00:40:13,820 nunca lo vivirás hacia abajo, a menos que lo azotes. 721 00:40:13,850 --> 00:40:18,760 Nadie se escapa, hasta que lo azoten. 722 00:40:18,790 --> 00:40:21,760 Yo digo, azotalo. 723 00:40:21,790 --> 00:40:22,740 Bátelo bien. 724 00:40:25,760 --> 00:40:28,810 Ahora, dale forma. 725 00:40:28,840 --> 00:40:30,690 Dale forma. 726 00:40:30,720 --> 00:40:31,860 Ponte claro. 727 00:40:32,650 --> 00:40:33,740 Avanzar. 728 00:40:33,770 --> 00:40:34,790 Adelante. 729 00:40:34,820 --> 00:40:36,730 Intenta detectarlo. 730 00:40:36,760 --> 00:40:40,860 No es demasiado tarde para batirlo para darle forma. 731 00:40:41,650 --> 00:40:42,760 Dale forma. 732 00:40:42,790 --> 00:40:44,670 Ponte claro. 733 00:40:44,700 --> 00:40:45,790 Avanzar. 734 00:40:45,820 --> 00:40:46,820 Adelante. 735 00:40:46,850 --> 00:40:48,750 Intenta detectarlo. 736 00:40:48,780 --> 00:40:51,780 No es demasiado tarde para batirlo. 737 00:40:51,810 --> 00:40:52,780 Bátelo bien. 738 00:41:12,790 --> 00:41:16,640 [motor rugiendo] 739 00:41:29,790 --> 00:41:31,720 HOMBRE: Está calculado Ya, hombre. 740 00:41:31,750 --> 00:41:32,840 Debería funcionar. Pruébalo. 741 00:41:32,870 --> 00:41:34,730 Pruébalo. 742 00:41:34,760 --> 00:41:37,740 Supongo que cuando anotas 800 directos en tus SAT, 743 00:41:37,770 --> 00:41:41,790 no piensas en las cosas como revisar debajo de los felpudos. 744 00:41:41,820 --> 00:41:44,770 ¿Qué divertido sería eso? 745 00:41:44,800 --> 00:41:45,750 No está ahí. 746 00:41:49,780 --> 00:41:50,720 Está desbloqueado. 747 00:41:55,690 --> 00:41:56,660 Dios. 748 00:41:56,690 --> 00:41:59,870 [reproducción de música] 749 00:42:09,660 --> 00:42:10,460 Vuelve. 750 00:42:10,660 --> 00:42:11,750 Volver. 751 00:42:11,780 --> 00:42:14,700 [reproducción de música] 752 00:42:29,730 --> 00:42:30,830 Su nombre es Poole, capitán. 753 00:42:30,860 --> 00:42:33,780 Era nuestro químico. 754 00:42:33,810 --> 00:42:37,680 Esto debería ser una receta. por la heroína sintética. 755 00:42:37,710 --> 00:42:38,810 ¿Hay más cosas por ahí? 756 00:42:38,840 --> 00:42:42,700 De lo que Cortex aquí nos dice, no lo creemos. 757 00:42:42,730 --> 00:42:44,750 ¿Y dónde está él? obtener esta información? 758 00:42:44,780 --> 00:42:47,850 Él ayudó a cocinar las cosas. arriba, pero él... él no lo sabía. 759 00:42:50,870 --> 00:42:52,770 ¿Poole era un usuario? 760 00:42:52,800 --> 00:42:55,820 No, simplemente no sentía que estaba obteniendo suficiente información 761 00:42:55,850 --> 00:42:57,730 de los adictos a la calle. 762 00:42:57,760 --> 00:42:59,790 Verá, capitán, hay una gran pregunta que ellos 763 00:42:59,820 --> 00:43:03,750 No pude responder por él. 764 00:43:03,780 --> 00:43:04,830 ¿por qué? 765 00:43:04,860 --> 00:43:08,740 [reproducción de música] 766 00:43:15,770 --> 00:43:18,740 No te preocupes, tu tener mucho tiempo. 767 00:43:18,770 --> 00:43:20,830 Asegúrate de llamar a mis amigos si necesitas un lugar para quedarte. 768 00:43:20,860 --> 00:43:22,680 Gracias. 769 00:43:22,710 --> 00:43:23,810 mi prima dice eso el tiene mucho espacio 770 00:43:23,840 --> 00:43:25,820 para mi hasta que pueda encontrar un lugar propio. 771 00:43:25,850 --> 00:43:27,790 Bueno, cuando llegues instalados, déjanos 772 00:43:27,820 --> 00:43:29,670 saber cómo contactarte. 773 00:43:29,700 --> 00:43:31,760 tan pronto como pueda permitirse una nueva máquina de fax, 774 00:43:31,790 --> 00:43:33,680 serás el primero gente fuera de china 775 00:43:33,710 --> 00:43:36,640 que contacto. 776 00:43:36,670 --> 00:43:38,720 Dame un minuto. 777 00:43:38,750 --> 00:43:40,850 ¿Estás seguro de que ¿quieres hacer esto? 778 00:43:41,640 --> 00:43:45,650 Una vez que me instale, puede continuar la lucha. 779 00:43:45,680 --> 00:43:48,640 Entonces estaré bien. 780 00:43:48,670 --> 00:43:50,650 quiero decirte algo, y, uh, yo 781 00:43:50,680 --> 00:43:52,820 no quiero que lo tomes al revés, ¿vale? 782 00:43:52,850 --> 00:43:54,680 Seguro. 783 00:43:54,710 --> 00:43:57,840 puede que sea mucho tiempo antes de que puedas irte a casa. 784 00:43:57,870 --> 00:44:00,870 Y Estados Unidos es un gran lugar para estar, 785 00:44:01,660 --> 00:44:03,840 pero solo si lo dejas tú mismo estarás aquí. 786 00:44:03,870 --> 00:44:07,830 Quiero decir, si tu cabeza está en otro lugar, 787 00:44:07,860 --> 00:44:10,770 puede ser muy solitario. 788 00:44:10,800 --> 00:44:12,860 ¿Estás diciendo que debería ¿Olvidarte de mi país? 789 00:44:13,650 --> 00:44:16,720 solo digo eso es posible que tengas que adaptarte. 790 00:44:16,750 --> 00:44:19,770 Podría resultar que... 791 00:44:19,800 --> 00:44:22,820 bueno, que esto se convierte en tu país. 792 00:44:22,850 --> 00:44:24,640 Y si aprendes a aceptarlo... 793 00:44:24,670 --> 00:44:26,780 Aprecio tu preocupación, pero China 794 00:44:26,810 --> 00:44:28,860 Siempre será mi país. 795 00:44:29,650 --> 00:44:31,700 Dondequiera que esté, mi el corazón estará allí. 796 00:44:31,730 --> 00:44:32,840 se que sientes de esa manera ahora, pero-- 797 00:44:32,870 --> 00:44:35,790 Siempre me sentiré así. 798 00:44:35,820 --> 00:44:39,750 En este país, todo el mundo se dobla con el viento. 799 00:44:39,780 --> 00:44:40,720 Yo no. 800 00:44:45,780 --> 00:44:48,720 Has hecho mucho por Harry. 801 00:44:48,750 --> 00:44:50,860 siempre lo harás tener mi amistad. 802 00:44:51,650 --> 00:44:56,710 [reproducción de música] 803 00:45:16,740 --> 00:45:19,700 ¿Crees que estará bien? 804 00:45:19,730 --> 00:45:21,740 [reproducción de música] 805 00:45:21,790 --> 00:45:26,340 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0